Dabingforum.cz

Info: IMDb | CSFD | FDb

1. DABING: [kino] (Sněhová vločka)
V českém znění: Ljuba Krbová - Svetlana Orlova (Ljuba), Jiří Štěpnička - Andrej Gradov (Griďa), Ludmila Roubíková - Ljudmila Šagalova (Kateřina), Ferdinand Krůta - Boris Saburov (Jeremej), Jan Přeučil - Albert Filozov (kníže) a další

České dialogy: Jiří Křižan
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1981


2. DABING: [Premiéra]
V českém znění: Sabina Laurinová - Svetlana Orlova (Ljuba), Gustav Bubník - Andrej Gradov (Gríďa), Marie Marešová - Ljudmila Šagalova (Kateřina), Karel Richter (vypravěč), Tomáš Juřička (titulky) a další

Připravilo: Bohemia Studio
Vyrobila: Premiéra TV 1993


3. DABING: [ČT] (O víle Ledušce)
V českém znění: Vladimíra Včelná - Svetlana Orlova (Ljuba), Dušan Urban - Andrej Gradov (Griďa), Anna Bazgerová, Zdeněk Bureš, Bohdan Horský, Luděk Randár, Dita Vojnarová, Daniel Dítě, Zdeněk Junák (vypravěč) a další

Pro Tvůrčí skupinu Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského vyrobilo Studio JMP, Česká televize 1999


3. DABING: [Nova] (Ledová víla)
V českém znění: Eva Spoustová - Svetlana Orlova (Ljuba), Ivan Jiřík - Andrej Gradov (Gríďa), Karel Richter, Bohumila Dolejšová, Oldřich Vlach - Albert Filozov (kníže), Marcel Rošetzký, Ludvík Král, Filip Švarc, Mojmír Maděrič - Boris Saburov (Jeremej), Miriam Kantorková - Ljudmila Šagalova (Kateřina), Jana Šulcová a další

Překlad: Věra Koháková
Vyrobila: Česká Produkční 2000 pro CET 21 spol. s .r o.

Film musel mít nejméně 3 dabingy, protože to vysílali jednou na ČT1 pod názvem O víle Ledušce a já to mám s dabingem od Novy kde se to jmenovalo Ledová víla.

ČT vysílala zakázkový dabing, víc údajů o tvůrcích v titulcích neuvedeno:

Vladimíra Včelná - Svetlana Orlova (Ljuba), Dušan Urban - Andrej Gradov (Griďa), Anna Bazgerová, Zdeněk Bureš, Bohdan Horský, Luděk Randár, Dita Vojnarová, Daniel Dítě, Zdeněk Junák (vypravěč) a další

Pro Tvůrčí skupinu Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského vyrobilo Studio JMP, Česká televize 1999

Já si to myslel ČT na přelomu 20. a 21. vysílala tyto ruské pohádky ke ketrým si sama dělala dabingy.

3 dabing - NOVA (Ledová víla)
V českém znění: Eva Spoustová - Svetlana Orlova (Ljuba), Ivan Jiřík Andrej Gradov (Gríďa), Karel Richter, Bohumila Dolejšová, Oldřich Vlach - Albert Filozov (Kníže), Marcel Rošetzký, Ludvík Král, Filip Švarc, Mojmír Maděrič - Boris Saburov (Jeremej), Miriam Kantorková - Ljudmila Šagalova (Kateřina), Jana Šulcová a další
Překlad: Věra Koháková
Vyrobila: Česká Produkční 2000 pro CET 21 spol. s .r o.

Dodnes jsem nepochopil, proč ČT předabovala téměř všechny sovětské pohádky, přičemž ty měly původní dabing. Že by byly u nás sovětské pohádky cenzurovány, silně pochybuji.

Licence2kill píše:Pro Tvůrčí skupinu Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského vyrobilo Studio JMP, Česká televize 1999

Zajímavé, že by "Studio JMP" byla zkratka pro "Studio Jaroslavy a Mikuláše Pánkových"? Spekuluji tak na základě toho, že uvedená skladba dabérů (D. Vojnarová, V. Včelná, A. Bazgerová a D. Urban z Olomouce, L. Randár ze Zlína a další z Brna) se jinak sešla pouze pod produkcí Jaroslavy Pánkové a režií Mikuláše Pánka v Olomouci.

Mám tady opět několik desítek dabingů na doplnění, bohužel však ne kapacity na fyzický přepis titulků. můžu sem na zkoušku nahodit pár videí, jestli se někdo najde, kdo ty titulky přepíše do textové podoby.


tak ještě jeden dabing z dílny premiéry. nemám úvodní titulky, na závěr toho mnoho neřeknou, tak na identifikaci dabérů odposlechem dávám i pár minut filmu
https://www.uloz.to/!qyb62oVC9mrp/sneho ... vnucka-mpg

[Premiéra]
V českém znění: Sabina Laurinová - Svetlana Orlova (Ljuba), Gustav Bubník - Andrej Gradov (Gríďa) a další

Připravilo: Bohemia Studio
Vyrobila: Premiéra TV 1993

ještě je v ukázce vypravěč, kterýho si ted nevybavím